@JadViE Studio - SystemTN
Vụ kiện 00-001.
Toà án Tối cao Phổ quát
tại địa phương Los Angeles
Roman J. Israel, Esquire, nguyên đơn...
...kiện chính mình, cũng là bị cáo.
Thông cáo
Vụ kiện nhằm khai trừ Roman J. Israel, Esquire...
khỏi Đoàn Luật sư California cũng như khỏi nhân thế
vì bị cáo đã
quay lưng lại với tất cả những gì bị cáo từng đấu tranh.
Sơ bộ về vụ kiện:
Trong 26 năm qua,
nguyên đơn/bị cáo đã làm việc
tại văn phòng luật của ông William Henry Jackson,
một hãng luật hai thành viên tại thành phố Los Angeles.
Trong khoảng thời gian đó, nguyên đơn/bị cáo có nhiệm vụ
soạn thảo các bản tóm tắt vụ kiện,
các lời yêu cầu xúc tiến và những lời bào chữa,
thông qua đó giúp cộng sự William Henry Jackson...
...chú tâm vào việc đối chất trước toà.
Cho đến ba tuần trước, xung đột giữa hai người đã xảy ra,
khiến Roman J. Israel, Esquire vi phạm nghiêm trọng
các chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp, cũng như phạm tội hình sự.
Đây là tiền đề cho vụ khởi tố đã nêu
cần được xem xét và phán xử ngay lập tức
theo Bộ luật Hình sự, mục...
...374.962.
Tội trộm cắp
3 tuần trước
mức độ một.
Luật Hình sự, mục...
...A374962
có nêu:
"Một người phạm tội...
...tại toà nhà đôi khi được sử dụng...
...để...
...tổ...
...chức..." A lô?
"Một người trú lại trong 48..."
Vâng.
Vâng, tôi nhớ chứ. Thế nên tôi mới đưa danh thiếp.
À rồi, xiềng cổ chân điện tử không tự rơi ra. Chính cậu cắt nó đi.
Đó là lý do...
cậu vi phạm quy định đấy.
- Bà khoẻ chứ? - Tôi đến ngay đây.
Tôi không xui cậu làm vậy đâu.
Tôi nghe thấy tiếng đập.
- William Henry Jackson. - Thử mở đi.
Ừ, cứ mở nó ra trước khi họ kịp trở tay.
- A lô? - Ồ, không.
- Lạy Chúa tôi. - A lô?
Người ta đưa ông ấy đi đâu?
Roman! William bị truỵ tim ngay trước nhà riêng,
giờ đang nhập viện.
- Anh ta ổn chứ? - Sao mà ổn được?
Anh ta đang được cấp cứu.
Cậu gọi bệnh viện MLK hỏi thăm đi.
Để tôi nói bà nghe. Tôi biết ta cần phải làm gì.
Gọi cho Kibby, bảo anh ta nhận án hộ.
- Kibby về hưu rồi. - Khi nào?
Mấy năm trước. Nghe này, Roman, William có nhiều việc hôm nay lắm đấy.
- Ừ. - Anh phải làm hộ anh ấy thôi.
- Được thôi. - Gặp thân chủ, công tố viên, thẩm phán...
- ...báo họ biết chuyện. - Được rồi.
Hãy cố trì hoãn vụ kiện.
- Được. - Hoãn vụ kiện đấy nhé.
Rồi rồi, hoãn vụ kiện.
Lịch làm việc hôm nay của ông ta, tôi để trên bàn.
- Hiểu. - Chúa tôi.
Được rồi.
Hoãn vụ kiện chứ gì.
Cho tất cả vật dụng kim loại vào khay.
- Điện thoại, tiền xu. - Xin mời người kế tiếp.
Tháo dây nịch ra luôn nhé.
Chìa khoá nữa.
Lấy mấy đồng xu lẻ ra hết.
Chúng tôi sẽ quét chúng.
Người tiếp theo.
Dang hai tay ra. Đứng im như vậy.
Nghe này, iPod của tôi có tới 8000 bài hát.
Lần trước tôi cho nó qua máy quét,
âm bass bài "Winter in America" của Gil Scott-Heron bị mất luôn.
Mấy bài của Brian Jackson nữa.
Luật là luật.
- Bước tiếp đi. - Người tiếp theo.
Cảm ơn.
Tắt hết điện thoại.
Chào cô. Cho tôi hỏi...
toà án của người da trắng ở đâu?
Tắt điện thoại đi.
Dở hơi.
Mời quý vị im lặng.
Xin lỗi.
Cô có thông tin gì về vụ số 32 không?
Langston Bailey ấy?
Trong đây ghi luật sư là William Jackson.
Ông Jackson lên cơn đau tim sáng nay.
- Tôi là cộng sự ông ấy, Roman Israel. - Tôi không biết ông ta có cộng sự đấy.
Tôi không đủ kiên nhẫn phân bua.
Ngài Jackson muốn tôi đến đây thay ngài.
Anh muốn hoãn vụ kiện?
- Điều kiện bên cô là gì? - Không có.
Mà bị đơn đã nhận tội.
Tôi sẽ đệ trình lên quan toà, hình phạt thấp nhất là 5 năm tù.
Có thể lên 15 năm khi ra hầu toà.
Cho tội đột nhập của một đứa 17 tuổi?
Sao không bắn bỏ nó luôn cho rồi?
Bên tôi chỉ yêu cầu vậy.
- Bên anh làm sao thì làm. - Yêu cầu đó...
Cậu ta chưa nhận tội cao nhất. Tôi chắc chắn đấy.
Bên cô đã đánh phủ đầu rồi. Giờ hãy bàn đến tình tiết giảm nhẹ nào.
Hắn bị bắt quả tang mặc áo có in ký hiệu băng đảng.
Như cái kẹp cờ đính trên áo cô đấy hả?
Năm năm tù. Công chúng không muốn thấp hơn đâu.
Công chúng nào cơ chứ?
Cô chỉ muốn xử nặng để nâng tên tuổi bản thân thôi, chấp nhận đi.
Đi mà nói với bị đơn của anh ấy.
Tên cậu ta là Langston.
Học lực giỏi. Là thành viên đội bóng đá của trường.
Chỉ vì bố lâm cảnh tù tội, mẹ thì phải...
đi cai nghiện...
mà cậu gia nhập băng đảng để tìm sự chở che như một gia đình.
Mọi chuyện xảy ra đều nằm ngoài khả năng cậu ấy.
Cậu ta từng phạm một lỗi nhỏ.
Mỗi chúng ta đâu phải chỉ được định hình bởi lỗi tày trời ta gây ra?
Cảm động nhỉ?
Mời anh báo với thân chủ đi.
- Chứ tôi nắm chắc phần thắng rồi đấy. - Nghiêm!
Toà án Quận 9 vào phiên.
Cho mời chủ toạ James Hurakami.
Langston Bailey.
Cảm ơn. Quý vị có thể an toạ.
Thật sao? 5 đến 7 năm à?
Tưởng sẽ vào trại cải tạo chứ.
Tôi muốn gặp ngài Jackson.
Ông ta nhập viện rồi.
- Khi nào ra? - Giá như tôi biết.
Tôi muốn đổi luật sư. Tôi có quyền đó mà.
Dù ngài Jackson xuất hiện trước toà...
...nhưng tôi là cố vấn luật của ông ấy.
Giờ bên họ đang cố dồn cậu vào đường cùng, để mọi chuyện vẫn suôn sẻ.
Họ muốn bịt miệng cậu, không cho cậu xin hầu toà.
Mọi chuyện đều đã an bài.
Lính canh phải trực quá giờ, các công ty tư đổ xô mua lại...
và tự lập ra nhà tù. Một sự thật đáng khinh bỉ.
Ta có thể chiến đấu tới cùng, quên mấy cái bộ luật vớ vẩn đi.
Nhưng nếu ta ra toà,...
mà cậu bị thua kiện,
họ sẽ "tặng" cậu 15 năm tù giam.
Mà họ chưa bao giờ thua kiện cả.
Thôi nào, ngẩng cao đầu đi.
Hít đất nhiều vào đấy.
Đây là phiên xử sơ bộ vụ kiện...
giữa Công dân bang California và William Carlos Ramirez.
Vụ kiện số A64-9725.
Mời các quý luật sư xưng danh.
Bên công chúng do tôi, Michael Wesley, đại diện.
Roman J. Israel, Esquire, đại diện cho ông Ramirez.
Anh Israel, tôi đồng ý hoãn vụ kiện, do luật sư chính phải nhập viện.
Xin chân thành cảm ơn, Quý toà.
Tốt lắm.
Thông qua.
Thưa Quý toà, công chúng yêu cầu bị cáo, ông William Carlos Ramirez...
phải thụ án cho ba vi phạm
về luật An toàn và Sức khoẻ mục 11351,
về việc tàng trữ cocaine dạng bột nhằm mục đích thương mại.
Ông Ramirez đã bị ghi hình đến ba lần khi cố bán...
...các gói ma tuý cho cảnh sát chìm.
Ông Ramirez cũng đã tự thú trước các điều tra viên...
...về hành vi buôn bán ma tuý của mình.
Phản đối. Tôi xin đính chính, bọn họ không nói
sẽ bắt và hỏi cung ông Ramirez,
không đọc quyền Miranda, và không cho ông sử dụng nhà vệ sinh.
Đó là những vi phạm dân sự cơ bản.
Chúng tôi không hỏi cung. Chúng tôi chỉ đặt câu hỏi.
Bác bỏ.
Nếu anh bị áp giải và không được phép sử dụng nhà vệ sinh,
- ...thì anh đang bị bắt rồi còn gì? - Không bàn về việc này nữa.
Không lẽ cứ vạch quần ra tiểu?
- Hãy dành việc này cho phiên toà chính. - Không được.
- Tôi muốn nhắc lại đây là... - Anh Israel.
Anh không nghe tôi nói sao?
Nếu...
các lính canh trong phòng này bắt giữ Quý toà
và cấm Ngài sử dụng nhà vệ sinh...
...thì đấy là bắt giữ người rồi. Ngài cũng như bị can thôi.
Tôi sẽ cảnh cáo anh tội khiếm nhã với toà đấy.
Chính xác thì Quý toà đưa ra một phán quyết vội vã.
Bắt tôi phải đợi. Tôi biết chắc đợi chờ...
Tốt thôi.
Anh bị phạt tội khiếm nhã.
Anh còn muốn nói gì trước khi nhận mức phạt không?
Tôi bảo anh cố trì hoãn vụ kiện kia mà.
Tôi chỉ đệ đơn kháng cáo thôi mà.
Tốn 5.000 đô hả?
Ừ thì...
"Không nên tin tưởng những luật sư không biết...
...phản kháng công tố viên." Ai đã từng nói vậy?
- Tôi không biết - William đấy.
Vâng, anh chỉ toàn biết cách khiêu khích đối phương.
Tôi đang ở cạnh Lynn. Cô ta khá bất bình.
Còn William sao rồi?
Chưa có tiến triển. Vẫn đang thử nghiệm.
Được rồi, tôi đến bệnh viện ngay.
Ông ta không còn ở trong phòng nữa. Anh không hiểu sao?
- Sao cơ? - Gì thế?
Lynn sẽ bàn về mọi chuyện ngày mai, Roman à. Buổi tối an lành nhé.
Quý vị đang gọi điện cho Cảnh sát Los Angeles...
...Biệt đội Chống tiếng ồn.
Xin cho biết quý danh, và số điện thoại...
...để cảnh sát biệt đội gọi lại...
...trong thời gian sớm nhất. Xin chân thành cảm ơn.
Vâng, tên tôi là Roman J. Israel, Esquire.
Tôi muốn báo về tiếng ồn thi công tại số 570 đường Gladys.
Đường G-L-A-D-Y-S, Los Angeles nhé.
Quy định 5612 ngăn cấm thi công cũng như...
...bất kỳ hoạt động sửa chữa nào
...từ 7 giờ tối đến 7 giờ sáng hôm sau.
Xin cảm ơn.
Xin cho biết quý danh và số điện thoại...
...để cảnh sát biệt đội gọi lại trong thời gian sớm nhất.
Xin chân thành cảm ơn.
Tên tôi là Roman J. Israel, Esquire.
Tôi muốn báo về tiếng ồn thi công tại số 570 đường Gladys.
Đường G-L-A-D-Y-S nhé.
Quy định số 5612 ngăn cấm...
...bất kỳ hoạt động thi công sửa chữa nào
diễn ra trong khoảng 7 giờ tối đến 7 giờ sáng hôm sau.
Năm sáu một hai...
Thành phố có quy định đấy nhé.
Đấy là luật.
Và tôi là luật sư.
Thân!
- Chào Roman. - Xin chào.
- Anh ta là George Pierce. - Rất hân hạnh được làm quen.
Tôi cũng vậy.
Các bác sĩ cho biết William sẽ sống thực vật vĩnh viễn.
Ông ta sẽ vượt qua thôi.
Cháu cũng muốn tin vậy, nhưng giờ không phải lúc.
- Cô có cao kiến gì sao? - Thực ra cháu có quyền.
Chú cháu đã trao quyền quyết định về tài sản và sức khoẻ cho cháu.
Nếu hãng luật này phát đạt, ta có thể than khóc...
...nhưng nó đang suy sụp...
William đã bày tỏ ý nguyện cầu viện George khi không còn khả năng.
Anh George đây cũng đã bỏ chút thời gian quý báu...
...lật lại những vụ án còn bỏ ngỏ,
giúp thanh khoản mọi thứ, và đóng cửa hãng luật.
Ồ, tôi chưa có đủ thời gian...
...để nghĩ về hậu quả từ hành động khinh suất này.
Cô biết đấy.
Cháu cũng chẳng giúp được gì hơn.
Còn tôi thì sao?
Lynn mong rằng ông và... bà phụ tá tên gì ấy nhỉ?
- Vernita. - Vernita có thể nghỉ việc.
Nhưng tôi e rằng cả hai sẽ không nhận được khoản bồi thường nào đâu.
Tôi sẽ tiếp quản.
Chú không có đủ năng lực đứng hầu toà.
Tôi có thể viện lý do bất ổn tâm lý để xin toà giảm bớt...
- ...mức phạt tội khiếm nhã. - Được.
Nhưng tôi sẽ tiếp quản, dù sao thì nền móng hãng luật này do chính tôi tạo ra mà.
Đúng thưa chú Roman, vì thế cháu muốn tưởng thưởng chú.
Mong muốn thì làm nên trò trống gì chứ?
- Ý chú là gì? - Thì mong muốn chả làm được gì cả.
Là chú quá tự cao...
...hay quá hoang tưởng?
Thực tình mà nói thì cháu...
Cháu chưa từng chú trọng chú.
Hãng luật này giống như một trại từ thiện hơn là hãng luật thực sự.
Ta thua lỗ nhiều năm liền.
Chúng cháu...
...gia đình chú Jackson, không thể tiếp tục kham nổi nữa.
Chúng cháu sẽ tất toán sổ sách,
giao nơi này lại cho George.
Chú Roman, cháu xin lỗi.
Lạy Chúa.
Ừ, nói ông ta đợi đấy.
Cứ bảo ông ta đợi. Tôi sẽ có mặt trong vòng 30 phút hoặc ít hơn.
- Ừ, đợi chút. - Anh đang có việc...
Tôi sẽ bảo ban ông ta.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi hiểu ông mà.
Vậy ra đây là hậu trường của "Chú chó Bull" sao?
Quả là một kiệt tác.
Ông ta thật tài ba ngay cả ở toà và ở văn phòng.
Trời ạ, ông ta không bao giờ vứt thứ nào đi sao?
Thư ký của tôi sẽ gọi, rồi lo về chỗ này.
Mà ông dùng gì nhỉ?
Phần mềm LegalPRO hay Quicken?
Gì thế kia?
Mọi vụ kiện, lời cung khai, tình trạng điều tra,
- các buổi hội nghị. - Tất cả đều ghi trong thẻ sao?
Ông đùa tôi chắc.
Tôi không muốn cậu làm qua loa rồi nhận hoa hồng.
Tôi túc trực ở các phiên toà, đấu tranh cho thân chủ.
Anh chỉ là tên thỏ đế.
- William nói vậy sao? - William chẳng buồn nhắc đến anh.
- Ông khiêu khích đấy à? - Sự thật thôi.
Còn đây là những điều cậu cần biết về các vụ kiện,
sắp xếp hệ thống, dễ tra cứu.
Cậu có thể kiểm tra trên cái phần mềm Quicken của cậu.
Tôi không có thì giờ.
Công ty tôi sẽ thông báo giải quyết chuyện này.
Ô, nhìn kìa
Cậu George non trẻ...
Vụ kiện giữa Bang California và Jason Angelo Fisher.
Một trong những vụ đầu tiên của cậu. Fisher phạm tội lần đầu.
Đáng lẽ chỉ bị tội tàng trữ trái phép.
Nhưng hắn phải chịu trọng tội, âm mưu tàng trữ trái phép.
Đó là cung cách làm việc của cậu.
Ăn tiền đặt cọc, khước từ quyền thân chủ tại toà sơ thẩm...
...và quẳng họ cho luật sư công khi họ lên tiếng.
Ông theo vụ Fisher sao? Đệ đơn kháng án à?
Tôi chỉ đọc qua vụ án thôi.
- Đã 7 năm rồi. - 8.
Ông nhớ chi tiết sau ngần ấy năm?
7 năm, 8 tháng, 47 ngày. Tôi chắc chắn mình nhớ rõ.
Hừ, tỷ lệ thắng kiện của tôi là 90% đấy.
Hay nhỉ? Đó chỉ là khi cậu trở thành...
...công tố viên ba năm qua thôi.
Ừ thì, William tin tưởng mới giao phó cho tôi.
Tin đi, tôi sẽ tìm ra lý do ông ta làm vậy.
Roman này.
Ông đang đi đâu đấy?
- Ông đi đâu? - Bệnh viện MLK.
Tôi chở ông đến đấy cho.
Tôi đi bộ được rồi.
Thôi nào, Roman.
Tôi muốn nói chuyện với ông.
William từng dạy học tại Loyola. Tôi gặp ông ta tại đó.
Tôi từng đứng nhất lớp.
Thú vị ghê chưa...
Giờ tôi có 4 văn phòng với 60 nhân viên.
Ông ta chọn tôi, vì tôi đẩy việc cho ông ta.
Ông biết đấy, những vụ "thua chắc," hoặc khi tôi quá bận.
Đóng cửa hãng luật là cách ông ta trả ơn. Tôi sẽ được hoa hồng.
Nghe này, ông có thể giúp tôi với tài năng thiên bẩm...
...cùng lập luận sắc bén của mình đấy.
Tôi sẽ trả ông gấp đôi William từng trả. Ông thấy sao?
Cậu khác gì chiếc xe này?
Thật hả? Được rồi.
Tôi sẽ kể ông vài thứ có thể khiến ông bất ngờ và thất vọng.
William trao tiền lại quả cho tôi sau mỗi vụ tôi đẩy cho ông ấy.
Vớ vẩn.
Tôi có ghi chép đàng hoàng.
Có lẽ ông vẫn vững tâm trong ngành biện hộ tội phạm
...đầy cạm bẫy này.
William có sai không?
Hẳn rồi, về mặt nào đó.
Nhưng những thành tựu của ông ta chẳng hề bị ô uế.
Ông ta làm vậy để hãng luật, và cả ông nữa, luôn có việc.
Tôi vẫn nhớ như in lời giảng của ông ta.
Và giọng nói đó...
"Sự tha thứ là gì? Đấy là kết quả của lòng nhân đạo.
Chúng ta đều có lúc lầm lỗi.
Vậy hãy tha thứ cho những điều sai trái cả hai đã làm.
Đấy là quy luật tự nhiên trọng yếu nhất."
Vậy hãy bỏ qua quá khứ, cùng hướng về tương lai nhé?
Tấp vào lề.
Tôi không thể làm việc cho anh.
Vậy ông sẽ làm gì?
- Tiếp tục biện hộ tội phạm. - Khó xơi đấy.
- Nếu không tìm được thì sao? - Gì chứ?
Nếu ông không tìm được hãng luật nào, ông tính sao?
Chẳng tính toán, hay tìm tòi gì hết.
Hoặc làm người mẫu đồ lót hoặc tiếp tục biện hộ. Thế thôi.
- A lô, George. - Tôi muốn mời người vào làm.
Anh đang hỏi ý, hay ra lệnh cho tôi?
Jackson có một phụ tá soạn hết thảy bản ghi nhớ cho mình.
Như một cố vấn pháp lý vậy.
Ông ta hưởng 500 đô mỗi tuần. Ta có thể cho ông ta ngần ấy trong một giờ.
Maya. Roman Israel muốn gặp cô.
Xin lỗi đã bắt ngài phải đợi.
Tôi thường làm việc mà quên cả các buổi hẹn.
Không sao, bên dưới có bánh vòng và soda mà.
Vậy cũng tốt.
Jeff có nói là ngài làm việc cùng William Henry Jackson.
Ừ, cũng 36 năm rồi.
Chúng tôi... đã từng là cộng sự.
Anh ta là gương mặt của hãng luật.
Còn tôi lo chuyện hậu trường, cô hiểu đấy.
- Ông ta sao rồi? - Đã bất tỉnh mấy tuần rồi.
Thành thật chia buồn.
Nào, lại đây.
Tôi chưa chuẩn bị gì cho tình trạng thất nghiệp sắp tới.
Tôi biết William và Ronald...
...đã từng là đồng môn tại trường Berkeley.
Ừ, tôi biết.
Ronnie từng có nói về William.
Phải rồi, tôi muốn nói chuyện với ông ta.
Ron hiện đang ở trụ sở Washington.
Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Thật ra...
tôi cũng không biết mình có thể...
...đấu tranh vì công lý được bao lâu nữa.
Như cô thấy đó, tôi không thể làm gì nếu thiếu William.
Chính những vụ biện hộ tội phạm đã trợ cấp chúng tôi tiếp tục đấu tranh...
...đòi quyền cho bị đơn,
lên tiếng về tình trạng nhà tù...
...cũng như về các lỗ hổng trong luật hình sự.
Bỏ qua những vụ kiện, tôi sẽ dành toàn lực tham chiến...
trên mặt trận vĩ mô hơn, những cuộc biểu tình...
...bắt nguồn từ bất cập pháp lý nhức nhối.
Với kỹ năng
và kinh nghiệm của bản thân,
tôi tin chắc mình có thể đưa tổ chức này...
...về đúng quỹ đạo ban đầu.
- Tổ chức này sao? - Đúng.
Ồ, tôi không biết mình đã chệch hướng đấy.
Tôi không nói về những thay đổi nhỏ lẻ. Tôi muốn tạo ra những phong trào
...đòi bình quyền, dựa trên những thay đổi về luật lệ,
cũng như các biện pháp khẩn tạm thời.
Để làm việc đó, tôi có thể dùng chiến thuật khởi tố tập thể.
Ta có thể trở thành nhà hoạt động ủng hộ sửa đổi luật...
...thật sáng tạo, và liên tục phản đòn.
Tôi khá tự hào về những thành tựu chúng tôi đạt được.
Tôi nghĩ mình đã mang đến nhiều tiến bộ ở nhiều mặt đấy chứ.
Theo kinh nghiệm của tôi, các người...
...chỉ đang tự ru ngủ trên chiến thắng mà thôi.
Ai tự ru ngủ chứ?
Tôi học Cao đẳng luật Western State...
...tại Argosy, Fullerton, thành lập hội sinh viên đầu tiên ở đấy.
Tôi chọn đấu tranh thay vì đi theo tham vọng.
Tôi có thể gia nhập một hãng luật lớn như bao kẻ khác.
Nhưng rồi Jackson đã làm tôi ấn tượng. Tôi quyết định theo chân ông ta.
Đây là bản ghi chi tiết những chiến công của chúng tôi
về cuộc đấu tranh nhân quyền.
Về đời sống riêng tư, tôi đã ngộ ra
hoặc là sự nghiệp, hoặc là gia đình, không thể chọn cả hai.
Nên tôi đã chọn tiền tuyến. Ngay lúc này đây,
tôi xin ngỏ ý
làm việc toàn tâm
cho quý vị,
trở thành một nhà đấu tranh
dai sức, đa chiều,
một nhà cách mạng
luôn sẵn sàng, một nhân viên
làm công ăn lương toàn thời gian.
Ngài Israel, chúng tôi chỉ là tình nguyện viên.
Các nhân viên làm công ăn lương đều ở D.C. cả.
Tôi từng phỏng vấn nhưng không nhận việc vì lý do tiền bạc.
Gần đây, tiền bạc là động lực của tôi.
Thật ra...
dù sao đi nữa,
chúng tôi cũng chẳng còn ghế trống.
Tôi có thể giúp ích nhiều đấy.
Chúng tôi biết chứ.
Nếu có việc gì đáng đấu tranh...
Tôi hiểu mà.
Được thôi, tôi sẽ...
...xem qua ghi chú Rolodex của William. Cảm ơn cô...
...vì đã dành thời gian.
Nếu ngài có hứng thú về việc tình nguyện,
...thì chúng tôi có một cuộc họp vào tuần tới.
Mong ông có thể cố vấn về mặt pháp lý,
- ...chia sẻ kinh nghiệm trong buổi họp. - Nghe hay đấy. Danh thiếp của tôi đây.
Tôi gạch địa chỉ văn phòng rồi.
tôi viết địa chỉ nhà, để cô tiện gửi thư.
Chắc tôi sẽ nhắn tin thôi.
Ờ, chắc cũng được...
- Cảm ơn ngài. - Cảm ơn cô.
Tôi đi đây.
Thật là một gã lập dị.
Một gã khổng lồ ta có thể đứng trên vai đấy.
Xin chào, vâng. Tôi tên Roman J. Israel, Esquire.
Đúng vậy, Israel.
Cũng giống như... Vâng, chính xác.
Tôi là luật sư dân sự. Tôi muốn hỏi bên các vị có cần tuyển...
Vâng, thưa cô.
Đúng vậy, nếu...
Nếu tôi không thất nghiệp, tôi đã chẳng gọi.
Tôi muốn gọi cho quý vị để... A lô.
...C-K-S-O-N. Tôi muốn biết quý vị có đang tuyển...
Được rồi, tôi sẽ gọi lại sau.
Nếu còn chỗ trống, mong cô hãy gọi lại cho tôi nhé.
Xin chào. Tên tôi là Roman J. Israel, Esquire.
Tôi có thể gửi chị sơ yếu lý lịch.
Tôi từng là cộng sự của William Henry Jackson...
không biết quý vị còn chỗ trống...
Không phải cái số đã gạch đi,
cái số bên dưới ấy. Đúng vậy, thưa cô, xin cảm ơn.
Ngài Israel?
George Pierce muốn gặp ngài ngay bây giờ.
Tốt nhất là cô cứ theo quy trình. Không thì sẽ chịu thiệt.
Mời vào.
Xin giới thiệu, Felicity Ellerbee.
- Felicity, đây là Roman Israel. - Chào.
Ông ta tham gia cùng tôi trong vụ này. Mời ngồi.
Roman là một luật sư giỏi. Chúng ta may mắn đấy.
Cháu trai của Felicity, Derrell bị bắt hai hôm trước...
...khi tham gia cướp có vũ khí, và giết chết nhân viên bán hàng.
Derrell bị kết tội tấn công có vũ khí, và giết người cấp độ một.
Đấy là do bạn của nó làm, không phải Derrell.
Derrell không biết bạn nó định bắn nhân viên.
Tất nhiên, chúng tôi hiểu rõ.
Derrell không phải là người nổ súng.
Nhưng ta phải chứng minh tính vô can của cậu ta trong vụ này.
Roman đây sẽ là người ghi điểm trong vụ này.
Cô đã rất khôn ngoan khi chọn luật sư tư.
Tôi không nói giỡn đâu, Derrell phải chống chọi sóng dữ đấy.
Cậu ta cần luật sư biện hộ giỏi nhất.
Chúng tôi là những người như thế.
- Tôi phải thế chấp căn nhà. - Thành thật chia buồn.
- Tôi không thích luật sư. - Tôi cũng vậy.
Tôi hiểu mà.
Nếu tôi không tìm thấy câu trả lời,
nếu không có kết quả,
nếu tôi phát hiện mình đã tốn tiền vô nghĩa,
tôi sẽ lập tức sa thải anh.
Tôi đã thế chấp cả căn nhà.
Tôi hiểu.
Anh luôn ăn mặc thế hả?
Ừ thì...
...nói về thời trang, tôi là nhà hoạt động xã hội có tiếng.
Đây là danh thiếp của tôi. Nếu cần trao đổi,
hoặc muốn hỏi điều gì,
...tôi sẽ tư vấn miễn phí. Luôn luôn sẵn sàng.
Không phải là cái số bị gạch nhé,
cái số trên số bị gạch ấy.
"Esquire" là gì thế?
Đó là danh hiệu...
trên đấu trường pháp lý,
như là...
...một tước vị...
lớn hơn "quý ngài," nhưng thấp hơn "hiệp sĩ."
Vâng.
Mời vào.
Roman, đây là James Lee. Jim, đây là Roman Israel.
- Ông ta là cộng sự của tôi trong vụ này. - Chào.
Mời ông ngồi, Roman.
Roman là một luật sư giỏi. Chúng ta may mắn đấy.
Vợ Jim, bà Mari bị tố lái xe đâm người khi đang say tối qua...
...bị khép tội lái xe bất cẩn và gây thương tích.
Roman sẽ là ngưởi ghi điểm trong vụ này.
Anh đã rất khôn ngoan khi chọn luật sư tư.
Mari cần... và thực sự xứng đáng có được luật sư biện hộ giỏi nhất.
Ta sẽ đảm bảo công lý cho cô.
George nhờ gửi.
Theo quản lý ca đêm, ngay lúc đó, bạn Derrell, Carter Johnson...
- ...đã bắn nhân viên hai lần. - Rồi.
Cả hai sau đó hốt số tiền khoảng 500 đô, rồi chạy vào hẻm tối.
Derrell sau đó bị bắt, còn Johnson trốn được.
Johnson là đầu sỏ, thông đồng với băng Rollin 100.
Từng bị gửi bốn trát hầu toà, và cảnh cáo vì nổ súng trong hai vụ.
- Cậu bé Derrell của anh thì... - Đừng gọi là "cậu bé."
Camera ngoài cửa hàng cho thấy cậu ta đi vào.
Nhưng camera trong cửa hàng không hoạt động.
Hội đồng Dân nhập cư Armenia đang treo 100.000 đô tiền thưởng bắt Johnson,
...vì người nhân viên mang quốc tịch Armenia.
Thân chủ Derrell của anh có hai án tiền sự khoảng 4 năm trước.
Tàng trữ cần sa và chất nghiện trái phép, và tội ăn cắp.
Tôi có một vụ bạo hành gia đình.
Gã này hành hung cô vợ sáu lần, mà cô ta lại đệ đơn chứng thệ...
không khởi tố gã.
- Cậu đã nghe đến Ngôi nhà Tempura chưa? - Nó là gì?
- Chỗ trú cho các phụ nữ bị đánh như trứng. - Vui đấy.
Nghe vui phết.
Mở đèn lên thì lại cong đuôi chạy như chuột.
Anh làm việc ở đây à?
Đúng vậy thưa ngài.
Jessie Salinas.
Luật sư giám sát.
Roman J. Israel, người mới.
Anh vừa nói chúng tôi giống chuột sao?
- Không quá rõ sao. - Chúng tôi chỉ nói đùa.
Các người chẳng biết gì cả.
Hẹn gặp lại anh, Israel.
Roman.
Chúa tôi.
Tôi có nghe chuyện tại khu bếp.
Salinas là hạt giống số hai của chúng ta.
Chưa kể là ông còn nhạo báng Sanchez trước mọi người trong thang máy?
Hắn không hiểu chứng hạnh là gì.
Vậy thì đóng cửa mà bảo nhau.
Tôi có gửi e-mail nhắn ông đến văn phòng tôi.
Xin lỗi chứ người gửi e-mail nghĩ gửi xong là mọi chuyện ổn thoả.
Tôi đang rất thành thật với ông, nên mong ông hãy nghe tôi.
Cậu biết lý do tôi ở đây mà đúng không.
Tôi nghĩ ông sẽ hoà nhập với mọi người.
Cậu viện nhờ tôi vì muốn thử sức mình,
vì cậu ngán phải nhìn nhận mọi người như nguồn tiền,
...và thành thực hiểu được quan tâm là như thế nào.
- Đúng chứ, George? - Tôi thuê ông cũng chỉ để kiếm tiền thôi.
- Mà tôi nghĩ ông cũng vì tiền. - Đúng vậy, tôi ham tiền là đằng khác.
Nhưng thật ra, tôi cần một đồng minh, George à.
Tôi cần gặp ai đó có thực lực đáng nể như anh.
Nhưng tôi cũng rất kén chọn. Nên ngay lúc này đây, tôi xin ngỏ ý
hợp tác cùng cậu trong vụ kiện tầm cỡ
mà tôi đã ấp ủ suốt 7 năm nay.
Trong chiếc cặp này đây
có lẽ là bản tóm tắt quan trọng nhất trong lịch sử pháp lý hiện đại,
một thách thức lớn dành cho Liên bang, đảm bảo mang lại...
một cuộc cải tổ toàn diện xã hội này.
Tôi đặt cược hết cả năng lực của mình vào đấy.
Hiến pháp đảm bảo công dân được xét xử công bằng...
...nhưng công bằng ở đâu khi 95% các bị đơn còn không được hầu toà.
95% vụ kiện còn không đến được bồi thẩm và quan toà.
Tôi đang dựng nên một vụ kiện tập thể có một không hai...
...với hơn 3500 bị đơn, đều là thân chủ cũ...
...nhằm thay đổi vấn nạn luật sư biện hộ hiện hành.
Tôi muốn cải tổ cách các công tố viên...
...tuỳ hứng đưa mức án phạt,
cũng như cách sự kết án đều bị nỗi lo sợ...
phải hầu toà áp đảo.
George à, trong hệ thống này đây, người vô tội buộc phải nhận tội...
...nếu không muốn bị ép tội cao hơn.
Đây là hành động dành cho những vĩ nhân, hoặc những ai muốn làm vĩ nhân.
- Để tôi nói anh nghe. - Chúa tôi, dừng lại đi.
Roman, đủ rồi.
Chỉ những kẻ tầm thường...
...mới câm lặng.
Mỗi người chúng ta đều có thể tạo nên thay đổi, George à.
Tôi không đủ khả năng làm việc này một mình.
Nhưng nếu anh giúp, tôi tin chắc...
...ta sẽ hoàn thành mọi thứ, cùng nhau thành công.
Ta sẽ là cộng sự trong vụ kiện tập thể đình đám
đúng án tiền lệ, đúng quy trình,
...với rất rất nhiều chứng cứ.
Chúng ta sẽ thành công, George à.
Nghe này, ông muốn công việc này, có hay không?
- Có chứ. - Vậy thì đừng làm phiền mọi người nữa.
Chỉ quan tâm đến thân chủ, và ghi chú thôi, được chứ?
Không bàn về bất cứ điều gì khác.
Nếu còn bất kỳ việc cấp thiết nào...
...thì hãy gặp và trao đổi với tôi.
Mai không ăn mặc chỉn chu thì đừng đến công ty.
Được...
Bằng lái, thẻ Luật sư California, chứng thư thăm tù.
Đây.
Tôi cần gặp Derrell Ellerbee.
Họ đối xử cậu thế nào?
- Cậu cần gì? - Tôi cần ra khỏi đây.
Cậu hiểu cậu phạm tội gì chứ?
Tôi biết họ muốn chôn sống tôi.
Được rồi. Kể từ bây giờ...
...mọi trao đổi giữa hai ta sẽ được bảo mật.
Tôi cần cẩn trọng hơn.
- Có ai uy hiếp cậu sao? - Tôi không bắt tên nhân viên...
Hiểu chứ? Tôi chỉ mới vào.
Tôi không biết trời trăng gì.
- Cậu nói với cảnh sát chưa? - Có, tôi cũng yêu cầu luật sư.
Trước đó, ngay sau khi...
...họ đọc quyền Miranda, cậu tiếp tục khai với điều tra viên.
Họ nói cậu khai rằng
cậu nhìn thấy Carter Johnson mang súng.
Tôi không biết nó sẽ nổ súng.
Biết được cậu ta có súng khi vào cửa hàng,
đó là tội thông đồng và cấu kết,
tiền đề cho tội mưu sát cấp độ một.
CJ. Chính hắn đã bắn tên nhân viên.
Tôi tận mắt chứng kiến.
- Tôi sẽ làm chứng nếu họ thả tôi. - Không có chuyện đó đâu.
Vụ kiện quá lớn, tội quá nặng.
Tôi có thể bàn với công tố quận, xem họ xử lý sao với lời làm chứng của cậu.
Án treo.
Trường hợp khả quan nhất...
...vẫn là tội mưu sát cấp độ hai.
Ngay đây này.
Nếu anh run thì mời ngồi.
Tôi biết chỗ CJ thường ẩn náu.
Cộng với việc làm chứng...
Sao, nghe ổn không?
Rất tốt.
Cả hai hợp lại thì nhiều cơ hội hơn. Nhưng cậu hiểu các rủi ro chứ?
- Sao? - Ờ thì...
Tôi sẽ được chuyển vào khu biệt giam.
Cậu muốn làm việc này sao?
Tôi không muốn...
...nhưng đành phải vậy.
Có ai không?
- Ông không được phép vào đây. - Ồ xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi là luật sư tại đây, tôi có hẹn với
...ngài Pierce. Tôi muốn bàn về vụ kiện gần đây.
Anh ta đi lấy lời cung khai cả ngày. Ngài Salinas sẽ thay mặt ngài ấy.
- Cảm phiền mời ông ra ngoài. - Tôi xin lỗi.
Tôi cần nhiều hơn những thứ thế này.
- Nhưng đây là những gì ta có. - Tôi không cần bản tóm tắt.
- Tôi muốn lời khai đầy đủ. - Dạ, vâng.
Ngày mai thì sao? Lịch như thế nào?
- Ông phải xuống phố. - Làm gì đầu tiên?
- Gặp ông Rutner lúc 9 giờ sáng. - Tôi không muốn nhìn thấy bản mặt hắn.
- A lô? - A lô.
Tên tôi là Roman J. Israel, Esquire...
...đến từ hãng luật của George Pierce.
Tôi là luật sư của Derrell Ellerbee.
Tôi muốn nói chuyện với công tố quận Kate Becker.
Cứ nói.
Ồ, thật tắc trách quá.
- Xin chào. - Xin chào.
Thân chủ của tôi, anh Derrell Ellerbee...
muốn thoả hiệp.
Tôi đang thụ lý hơn 40 vụ, vụ của anh là vụ nào?
À vâng.
Vụ nổ súng ở cửa hàng tiện lợi.
Nhân viên người Armenia bị bắn chết, có tiền thưởng khi bắt được hung thủ?
Được rồi, tìm thấy rồi.
Người nổ súng...
hiện đang bỏ trốn, tên hắn là
...Carter Johnson.
Thân chủ của tôi có thể biết nơi hắn ẩn náu và sẵn sàng đứng ra làm chứng.
- Sẵn sàng làm chứng sao? - Còn tuỳ.
Nếu bên anh không kháng cáo, và thân chủ của anh sẵn sàng hợp tác,
chúng tôi sẵn sàng bỏ tội hành hung và bắt cóc...
và giảm án mưu sát thành tội cố ý ngộ sát, 10 năm tù.
Không cố ý, 3 đến 5 năm thôi.
Một nhân viên 21 tuổi bị giết trong vụ cướp, nên không đời nào.
Không có chuyện đó đâu.
Thân chủ của tôi đã chịu mọi rủi ro để bên cô thắng kiện.
- Hãy xem xét các tình tiết giảm nhẹ. - Thôi đi.
Tội cố ý ngộ sát, 10 năm tù. Ổn nhất rồi đấy.
Vâng, như phân bọc vàng ròng vậy.
Tôi không có thì giờ đôi co.
Tôi xin lỗi đã phí phạm vài nano-giây
...lọc hồ sơ, rồi đóng dấu của cô.
Bên Công chúng bác bỏ đề xuất miễn giảm.
Tôi không quan tâm... A lô?
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Anh không đỗ gần đây sao? Còn nhiều chỗ mà.
Tôi không có xe hơi.
Cuộc sống tại L.A. vất vả nhỉ?
Tôi luôn muốn có người sánh vai cùng.
- Cảm ơn vì đã tạo cơ hội. - Không có chi.
Mọi người thường khuyên tôi không nên diễn thuyết trước công chúng.
Vậy, để chuẩn bị cho cuộc biểu tình vào hôm thứ ba,
tôi có mời luật sư
Roman Israel...
đến thuyết giảng về quyền của các bạn cũng như các điều nên làm khi bị bắt.
Roman.
Cảm ơn.
Xem nào.
Như lúc tôi mới bắt đầu vậy...
mọi thứ rất tuyệt vời.
Cũng đã 40 năm rồi. Tôi xin phép bắt đầu, chúng ta...
Chúng ta sẽ bắn rap... Rap chứ không phải hip-hop,
bắn rap về những cuộc biểu tình rất kinh điển,
do dân, vì dân, vô cùng trực diện, thẳng thắn.
Đã đến lúc ta phải cải tạo công cuộc cải cách xã hội
trở về vị trí
mà nó xứng đáng.
Nhìn các bạn kìa.
Thật giống tôi ngày đấy.
Các bạn cũng can đảm đấu tranh chống lại...
...những thế lực cường quyền trong xã hội này.
Các bạn nên
chuẩn bị tinh thần sống một cuộc đời
của một nhà cách mạng trỗi dậy.
Các bạn phải sẵn sàng giáp phục
giúp ta cưỡng lại mọi cám dỗ, từ tiền tài...
...đến tinh thần.
Vì một khi nhắc đến những bất công xã hội,
sự bàng quan của toà,
phân biệt chủng tộc trong hệ thống,
và lòng tham vô đáy của con người,
đa số mọi người ngày nay sẽ chỉ bỏ ngoài tai.
- Đúng vậy. - Đúng thế.
Dù có bất tuân theo kiểu hợp đạo lý hay không,
Tu chính án Thứ Nhất vẫn sẽ bảo đảm quyền tự do ngôn luận,
miễn là bạn không kích động bạo lực hay vi phạm luật pháp.
Sẽ có những thành phần quá khích,
đi phá hoại tài sản... Xin lỗi...
Tôi có thấy hai chị gái đang đứng.
Tại sao các chị lại đứng trong khi các anh ngồi?
Nếu muốn ngồi, chúng tôi sẽ hỏi ý họ.
Vậy thì các cô phải chủ động lên tiếng chứ?
Giờ không phải 40 năm trước.
Nhường nhịn phụ nữ chưa bao giờ lỗi thời cả.
- Điều đó nghe thật phân biệt giới tính. - Nhưng lịch sự.
- Ra vẻ bề trên. - Và lịch sự.
Ông chuyên về mảng luật nào?
Biện hộ tội phạm.
Có bao giờ biện hộ cho bị cáo bạo hành gia đình chưa?
Nhiều lần rồi.
- Dù biết họ có tội? - Nghĩa là sao?
Nghĩa là ông đã có thể chọn lựa.
Tin tôi đi, ngày nào đó cô sẽ cần Tu chính án Thứ Sáu.
Ồ, nói chuyện như một luật sư.
Vậy ra ta cũng có một Sarah Lawrence trong cộng đồng da đen.
Còn tôi không có quen một tên khốn.
- Thưa chị, tôi không phải tên khốn. - Ồ, anh câm đi, anh trai!
Mọi người, im lặng nào. Cảm ơn, Roman.
- Được rồi. - Ông giúp được gì chúng tôi chứ?
Roman.
Tôi muốn xin lỗi chuyện lúc nãy.
Không phải lỗi của cô. Tôi chỉ lỡ lời.
- Anh ổn chứ? - Ồ, không sao đâu.
Mọi thứ hơi vượt quá tầm thôi.
Tôi chỉ làm mọi thứ rối ren, thay vì gỡ rối.
Thì tình hình thế sự...
- ...thay đổi theo năm tháng mà. - Cũng đúng.
- Chúng tôi đã bàn lại. - Vâng.
- Mọi chuyện như vậy đấy. - Tôi thấy mình khó có thể tách bạch
bản thân khỏi quá khứ của mình...
Đó chính là thế giới ta đang sống.
Khi sinh ra, bác sĩ phải dùng kẹp gắp đấy.
- Tôi cũng vậy. - Thế sao?
- Thật ra là không. - Không?
Ừ, không phải vậy.
Anh ta ổn chứ?
- Tôi không thấy mạch. - Thử chạm vào cổ xem.
Không có gì cả.
Chuyện gì vậy?
- Tôi mới nhìn thấy anh ta, hình như đã chết rồi. - Đừng động vào gì cả.
Một người đàn ông da đen khoảng 60 tuổi bất động.
Không có mạch. Cho gửi xe cứu thương.
- Tôi nói gì nhỉ? - Anh ta không có chứng minh thư.
- Anh vừa đặt gì vào đó? - Danh thiếp của tôi.
Lấy nó ra.
Nếu không có CMT, anh ta sẽ bị...
hoả táng và trộn lẫn với 1000 người vô gia cư khác.
Lấy nó ra.
Chỉ là tên và SĐT để nhà xác có thể liên lạc với tôi.
- Anh không nghe cộng sự tôi nói à? - Được rồi.
- Tuân lệnh họ đi. - Tôi muốn lo tiền an táng.
- Tôi không nhắc lại đâu. - Anh ta không thể cứ vậy.
Tôi không thể để anh ta bị lãng quên.
Anh ta chắc chắn đã từng là ai đó.
Mọi đơn vị tại Wilshire. Có vụ giết người. Nghi phạm đang ở...
khu phố người Hoa giữa Western và Third.
Nghi phạm là hai tên đàn ông Latin. Tên thứ nhất to con...
Tôi xin lỗi.
- Thật không thể tin được. - Tôi tưởng anh ta không có mạch.
- Chẳng ai làm vậy cả. - Ừ, hẳn rồi.
À, vâng, tôi ra ngoài một chút.
Tôi sẽ trở lại ngay.
- Tôi phải về. - À, vâng.
- Tôi sẽ gọi lại. - Cảm ơn cô. Tôi cũng vậy.
Có vấn đề rồi.
Vào đi.
Đóng cửa lại.
Ông lấy cái ý tưởng ta có thể thương lượng án nhẹ hơn từ đâu?
Ai xui ông làm vậy?
Tôi đã nhấn mạnh với ông thế nào?
Derrell Ellerbee bị đâm chết sáng nay tại khu giam chung.
Cô cậu ta cho biết cậu ta yêu cầu được biệt giam tối qua,
nhưng sự việc bị trì hoãn vì công tố viên...
...nói ông phỉ báng cô ta, Roman à.
Theo đúng luật, thân chủ cần biết đề xuất đó, nhưng không.
Giờ đây, chúng ta sắp đối mặt với án lạm dụng chức...
và sẽ thua chắc, Roman à.
Có lẽ ông chưa hiểu ý tôi nên giờ tôi sẽ nói rõ.
Dù muốn đuổi cổ ông, tôi không thể, vì như thế nghĩa là...
...tôi tự nhận mình đã làm sai. Nên tôi sẽ giữ ông, Roman.
Tôi sẽ giữ ông, rồi đuổi cổ ông khi có cơ hội.
Nếu ông tự ý nghỉ việc, tôi thề có Chúa...
...ông sẽ chịu khoản bồi hoàn,
...và bị khai trừ khỏi đoàn luật.
Tôi xong rồi.
Này, ông bạn.
Xin lỗi đã phiền ông, cơ mà...
ông có thể cho tôi vài đồng lẻ...
hay gì cũng được. Ông thấy tôi rồi đó.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Ồ, xin lỗi.
Tôi rất cảm kích. Trời tối rồi mà...
- Cảm ơn ông đã giúp. - Đây này, cầm vé này đi.
Đưa tao cái iPod nào, lão già!
- Đưa tao nào. - Buông tôi ra.
- Cái iPod! - Tôi không có tiền!
- Thôi nào! - Mày uy hiếp nhầm người rồi!
Nhầm người rồi!
Gì chứ?
Cái gì?
Nào nào.
Ngồi xuống đây đi. Biết ông đến, ông ta sẽ vui lắm.
- Anh ta tỉnh chưa? - Chưa, nhưng anh ta biết chắc ông đến.
Anh ta rất quý ông.
Nhìn anh ta tệ đi hẳn.
Không còn bao lâu nữa.
Cơn sóng vĩ đại đưa ta trôi dạt vào đây.
Bỏ ta mắc cạn.
Anh ta không bỏ mặc chúng ta đâu. Chưa bao giờ, và sẽ không bao giờ.
Tôi tưởng mình đã đấu tranh vì lẽ phải...
- ...nhưng mọi chuyện không như vậy. - Gì thế, Roman?
Bà cũng như tôi, bị mắc cạn rồi.
Nên chẳng thấy được chuyện rõ như ban ngày.
- Gì cơ? - Chúng ta nhận sai vụ...
- ...đến sai toà, gặp sai thẩm phán. - Ông nói cái gì thế?
Một thế giới mà con người đối đãi nhau phải phép.
Mọi người đều góp phần dựng xây... Cho tôi xin đi!
Chỉ có ta mới có thể cho chính mình tự do.
Thật chẳng giống anh ta chút nào.
Tôi không còn nhiều thời gian để làm những việc vô bổ,
cố gắng bảo mọi người...
...hãy thức tỉnh trước thế sự,
hãy quay lưng hướng thiện. Nhưng "thiện" là gì chứ?
Roman, ngồi xuống đây.
Mọi chuyện đã xong rồi.
Thói vô tâm và nguồn cội của nó...
...đã không còn quan trọng nữa.
Roman, anh ta có thể nghe thấy ông đấy.
Ừ, thì tôi đến để nói cho ông ta như thế.
Dù sao đi nữa,
anh ta đã đi rồi... nên...
Những gì anh ta đã đấu tranh,
...những gì anh ta tin tưởng, sẽ mãi mãi trường tồn.
Rồi cũng sẽ tàn lụi nhanh như khi bắt đầu.
Ông bị sao thế hả?
Bà có biết một tiệm bánh gần biển...
...bán bánh vòng si-rô phong cùng gà tây và thịt xông khói.
Người ta ngồi dưới gốc cọ, thưởng thức chúng,
...trước gió biển. Xa xa cá heo vui đùa.
Tôi sẽ đến đó.
Roman, ngồi xuống nào.
- Không, tôi sẽ ra đó. - Không, ngồi xuống đây.
Roman.
A lô?
A lô, tôi cần gọi... về vụ người nhân viên bị hại.
Xin lỗi ạ?
À, ồ, xin lỗi. Tôi muốn gọi, về vụ...
người nhân viên bị bắn chết.
Xin giữ máy.
Tôi có thể giúp gì?
Vâng, tên nổ súng...
Tôi biết hắn đang ở đâu.
Tôi nghe đây.
Tôi muốn hỏi về số tiền thường 100.000 đô ấy?
Anh biết danh tính tên nổ súng chứ? Nhiều người nhận vơ lắm.
Carter T. Johnson.
Hắn đang ở đâu?
Thật ra thì, tôi có địa chỉ của hắn.
Nhân viên bị bắn là cháu tôi.
Nghe này, tôi không cảm thấy ổn...
...khai danh tính thật. Nếu như có cách nhận thưởng nào đó...
có thể bảo mật danh tính của tôi.
Anh cứ nói hắn ta ở đâu đi.
Đó là bổn phận công dân,
là lòng thương người.
Nghe này, đây là công sức của tôi
chứ không phải nghĩa vụ bắt buộc.
Tôi muốn nhận tiền mặt, 100.000 đô ngay sau khi hắn bị bắt.
Tiền mặt không được.
Nguy hiểm lắm.
Tôi mới là người gánh chịu nguy hiểm.
Tôi chỉ nhận tiền mặt. Sao nào?
Được thôi.
Tôi chẳng cần biết anh là ai. Chỉ cần bắt được tên khốn đó.
Được rồi.
Tiền thưởng vẫn vậy.
- Được. - Tôi cần biết hắn ở đâu.
- Được. - Muốn tiền mặt, tôi gửi tiền mặt.
Đưa thông tin đây.
- Chúc ngày tốt lành. - Ngày tốt lành.
- Buổi sáng tốt lành. - À, vâng, chào buổi sáng.
Cho tôi ba cái bánh vòng si-rô phong với gà tây và thịt xông khói.
Ba cái si-rô gà tây thịt xông khói. Đồ uống thì sao?
Vâng, trà dâm bụt lạnh với nước lựu.
Trà dâm bụt lạnh với lựu.
12 đô la tổng.
Anh có thể thối cho tờ 100 không?
Tất nhiên.
88 đô la đây thưa ông.
- Giữ tiền thối đi. - Cảm ơn ông.
- Vừa chứ? - Vâng.
- Ngài thấy vừa sao? - Tin tôi đi.
Tôi có thể lấy cho ngài thứ gì khác không?
Một bộ vest.
Bộ vest.
Đúng bài rồi đấy.
Khách sạn bãi biển Loews Santa Monica, kính chào quý khách. Quý khách cần gì ạ?
Chào ngài, ngài cần check-in?
Roman J. Israel, Esquire.
- Chào mừng ngài. - Cảm ơn.
- Bộ vest đẹp đấy. - Cảm ơn.
Lynn đến căn hộ tìm ông vào cuối tuần qua,
...nhưng ông không có đó.
Chắc lúc đó tôi đi ra ngoài.
Ông không hiểu tôi đang nói gì à?
- Cậu sắp đuổi việc tôi? - Không.
Người ta cảm thấy lo khi anh đến bệnh viện
vào thứ sáu qua. Sau một hồi bàn bạc,
chúng tôi nghĩ nên báo trực tiếp cho ông hay.
William mất rồi.
Khi nào?
Tối hôm thứ sáu.
- Ồ, tôi xin lỗi. - Ông không có lỗi.
Gia đình sẽ tổ chức lễ tang nhỏ vào thứ tư,
và một lễ tưởng niệm vào tuần sau.
Thế thôi á?
Tôi không biết ông đang cảm thấy thế nào
khi mất đi cộng sự thân thiết đến vậy.
Tôi nghĩ mình có thể mường tượng được.
Quá khứ dẫu sao cũng là quá khứ.
Tôi xin lỗi vì đã nổi nóng với ông. Tôi đã...
nóng giận một cách vô lý.
Lynn nói tôi biết vai trò của ông đối với công việc của William.
Luôn cống hiến thầm lặng, chưa bao giờ bỏ cuộc.
Thế mà tôi lại lôi ông vào chuyện gặp thân chủ các thứ.
Hẳn là quá sức đối với ông.
Tôi đã thuyết phục Felicity Ellerbee
...ký kết thoả thuận không khởi tố chúng ta vì cái chết của Derrell.
Cô ta tin là...
ông đã làm những gì ông nghĩ là tốt nhất cho Derrell.
Nên mọi chuyện đã được dàn xếp.
Hôm nay ta cũng tiếp ba thân chủ mới...
...đều được giới thiệu từ các thân chủ cũ của ông.
Xem ra việc phát danh thiếp có số điện thoại...
...cũng quan trọng đấy chứ.
Tôi sẽ bảo các luật sư của mình làm vậy.
Hay đấy.
Tất nhiên, ông vẫn có thể nghỉ việc.
Tôi rất hiểu. Nhưng tôi biết tại đây...
có một vị trí dành cho ông...
- Tôi muốn ở lại đây. - Thật sao?
Vâng.
Tôi ngán phải nhận mấy vụ bất khả mà thân chủ không biết ơn.
Từ giờ tôi sẽ chú trọng...
...vào những vụ thực tiễn hơn.
Bộ vest xem ra thay đổi nhiều nhỉ?
Cảm ơn.
Tôi muốn áo hai hàng khuy, cơ mà...
- Ông tiêu hết tiền để dành rồi hả? - À, vâng.
Mọi thất bại đều do tôi tự chuốc lấy.
Israel này, nghe đồn giờ anh là luật sư tố tụng dân sự hả?
Đúng tội rồi.
- Khai tội xem. - Điều 948, 973.
- Bác bỏ các khoản bất thường. - Điều 1248.
Tội rửa tiền.
186.9, 186.10. Nhưng tất cả các tội danh...
...đều phải xem xét dưới luật xử riêng hoặc xử chung. Đó là điều 954.
- Ấn tượng đấy. - Rất thuần thục.
Anh hẳn phải đùa rồi.
Tôi có việc rồi đây.
Gặp lại ông sau, Jessie.
Tôi có một vụ tàng trữ ma tuý cần ông giúp.
Được thôi.
Tại hãng luật cũ, tôi đã thụ lý nhiều vụ thế này rồi.
Tuyệt thật, chiều nay tôi rảnh này.
Tôi không biết ông có nhiều vụ không, nhưng tôi sẽ ghé qua.
- Được thôi. - Tốt lắm.
Vậy ngài đang sống ở đâu ạ?
Xa chỗ này lắm.
Thật ra, đây có thể là nhà ngài nếu ngài muốn.
Ngài nghĩ sao?
Tôi cho rằng dù chúng tôi đang tìm kiếm gì đi nữa,
tất cả đều ở ngay đây.
- Sao ạ? - Khi nào tôi có thể chuyển vào?
- Bất cứ lúc nào. - Tôi đồng ý.
- A lô? - À... vâng, Maya đây.
Chào.
- Anh vẫn khoẻ chứ? - Tuyệt vời.
Tốt thôi, tôi...
Tôi muốn nói tôi thực sự muốn chúng ta giữ liên lạc.
Công việc mới thế nào rồi?
Tôi phải viết mấy cái "sớ" thẩm vấn
...và các lời than phiền.
Như được nâng cấp về mặt nội dung và chất lượng trong xã hội vậy.
Cô biết đấy,...
thật tuyệt vời.
Được thôi.
Thật ra tôi muốn gọi mời anh đi ăn tối nếu anh muốn.
Với tôi á?
Đi cùng cô sao?
Ý anh là...
Tôi... tôi muốn chứ.
Tôi có thể đi.
- Vâng, tôi muốn thế. - Vậy thì tuyệt.
Ngay tối nay sao?
Hay mai?
- Nghe được đấy. - Tôi cũng rảnh.
Ý tôi là tối nay tôi rảnh, cơ mà...
Nhưng được thôi,
mai cũng được, mai tôi đi. Ý là mai ta sẽ cùng đi.
Được rồi, hẹn gặp anh sau.
Tạm biệt.
Mọi người đủ cả rồi chứ?
Được rồi, bắt đầu họp thôi.
Với mức phí luật sư mới, tiền đặt cọc sẽ tăng từ
2.000 đô lên 2.500.
Mức giá thuê mỗi ngày từ 1.000 lên 1.500.
Có nhiều người sẽ không chịu nổi mức phí mới,
nhưng tỷ lệ thắng kiện của ta rất cao, người giỏi ta không thiếu,
và quan trọng nhất,
tổng phí của ta rất vừa phải.
Hơi khó giải thích.
Nhưng nếu thấy thân chủ tiềm năng,
hãy cứ nhấn mạnh phương cách hành luật vị thân chủ.
Được rồi, tôi cũng xin trích một phần thời gian
cho các vụ vị cộng đồng.
Ta chưa có nhiều kinh nghiệm trong mảng này,
nhưng ta có chuyên gia ngay đây.
Có lẽ khó tin,
...nhưng Roman đây sẽ chủ quản các vụ vị cộng đồng.
Roman, anh muốn nói gì chứ?
Lương của tôi có bị ảnh hưởng gì không?
Ý là vào thời gian làm việc chính quy ấy?
- Được rồi. - Ổn thôi.
Connor, anh sẽ làm trợ tá cho Roman. Tôi muốn ta bắt đầu ngay hôm nay.
Hãy nhìn đi. Chúng ta đã đăng quảng cáo rồi.
Còn câu hỏi gì không?
Không à? Tốt.
- Roman, tôi không diện đúng đồ rồi. - Ồ, chẳng cần diện gì đâu.
Nhưng tôi thấy không thoải mái.
Cô không thích sao?
Chỗ này đắt lắm đây.
Ờ thì...
Chúng ta xứng đáng mà.
Anh biết không, điều anh nói về
xuất phát điểm của anh đấy.
Đấu tranh vì công lý là nền tảng cho hoạt động xã hội hiện đại.
Nhất là với những chướng ngại ta luôn đối diện.
Anh, những luật sư như anh...
Cảm ơn.
Anh đã trở thành nhà lãnh đạo với con đường đấu tranh vì công lý của mình.
Anh phải ra ngoài kia
chống chọi một mình suốt bấy nhiêu năm.
Tôi cảm thấy rằng...
Không biết nữa. Cứ như trời định cho đôi ta gặp nhau.
- Cảm ơn. - Tôi cũng phải đấu tranh
cho cuộc chiến của riêng mình.
Anh hiểu đấy, cân nhắc những việc mình làm
và những hy sinh, mất mát.
Tôi đã nhiều lần tự hỏi: "Tại sao tôi có thể nhìn...
thế giới này khác với mọi người đến vậy?"
Anh biết đấy...
Tại sao tôi lại lo lắng về mối liên kết giữa những cá thể trong nhân thế này?
Đã có lúc...
trong khoảng thời gian dài, tôi ngờ hoặc bản thân.
Niềm tin mỏng manh hẳn đi.
Thế nên,
nghe anh nói, và hiểu...
những gì anh đã phải trải qua...
và... Cảm ơn anh.
Thật vui khi được gặp anh.
Anh đúng là người truyền cảm hứng, Roman à...
Tôi chưa từng ăn thử,
nhưng tôi nghĩ món vịt om cam phải khác thế này.
Chúa tôi, tôi chẳng đùa đâu.
Có lẽ cô nên nhìn thế giới khác đi. Cô ổn chứ?
- Ý anh là? - Ừ thì...
Thế giới đầy rẫy những điều tuyệt diệu, đúng không nào?
Định nghĩa "tuyệt diệu" đi.
Được thôi, ví dụ nhé.
Ai nói cô không thể
tự vệ bằng cách ăn cắp xe hơi?
Vụ gì vậy?
Đó là khi ta thật sự cần một phương tiện để chạy trốn.
Chạy trốn khỏi gì?
Khả năng hiện thực hoá.
Ý tôi là, logic chẳng hề sai. Nên tiền đề là đúng.
Mọi vũ khí đều có thể là phương tiện nếu ta biết cách cải tạo.
Anh đang cố gắng hợp lý hoá à?
Tôi muốn nói rằng,
sự lương thiện
không có chỗ đứng trong thế giới này.
Điều kiện sống tự nó sinh ra những gánh nặng.
Tôi đang bàn về những gánh nặng của hoạt động xã hội.
Đúng thế.
Anh đang nói gì thế?
Tôi nghe thấy tiếng chuông.
Hẳn là điện thoại của ai đó.
Roman.
Thật khó để thành thật.
Thành thật với chính mình ấy,
không phải với các quy tắc.
Thật khó để thú nhận ta đang muốn và phấn đấu vì một thứ khác.
Nhưng tôi không muốn bất kỳ thứ nào khác.
Tôi thấy may mắn khi tin tưởng hoàn toàn một mục đích nào đó,
như anh vậy.
Cảm ơn vì bữa tối. Anh thật hào phóng quá.
Khẩu phần hơi ít.
Tôi chuẩn bị dọn nhà mấy ngày tới, sau 35 năm.
- Anh thay đổi nhiều nhỉ. - À, vâng.
Tôi nghĩ mình sẽ nhớ chỗ ở cũ.
Có lẽ anh nên chờ thêm thời gian.
Ồ không, ký kết xong hết rồi.
- Tôi phải gọi taxi. - Tôi gọi rồi.
Tôi biết cách đặt Uber mà. Đến rồi kìa.
- Cảm ơn lần nữa. - Không có chi.
Tôi chỉ muốn anh biết anh đã giúp đỡ tôi rất nhiều
khi đến gặp tôi...
cũng vì những gì anh làm...
- Tóc anh đẹp đấy. - Cảm ơn cô.
William sống với những lý tưởng không mấy thực tiễn
trong một căn nhà đầy ắp hứa hẹn,
nhưng chiến thắng chưa một lần gõ cửa.
Thật hào sảng và đầy cảm hứng.
Một người luôn luôn tin tưởng con đường đạo đức thật dài
nhưng sẽ hướng ta đến sự công bằng.
Anh đã nhen nhóm tia hy vọng cho tất cả chúng ta...
...sáng bừng một ngọn lửa vĩnh cửu.
Có đến 1.000 người sẽ đến dự lễ tưởng niệm.
Vâng, không ai trong số đó buồn gọi điện cho ông khi ông còn sống.
Cháu nghĩ chú nên đọc diễn văn.
Rồi nói gì?
- Hai chú như nói cùng một ngôn ngữ. - Không đâu, xin kiếu.
- Nếu chú bồn chồn... - Không phải.
- Chẳng ai xứng đáng hơn chú. - Cũng chả ai nghe đâu.
Nghe gì cơ?
Kẻ địch không nằm ngoài kia. Chúng ở ngay trong nội bộ.
Ta sẽ nói chuyện sau.
Cháu sẽ gọi.
Bảo trọng nhé.
Tôi biết.
Tôi không tin là vậy.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Roman, gặp anh ở văn phòng.
Cháu có cái này tặng chú.
Hai vị nói đúng. 2.500 đô cao hơn so với mặt bằng chung.
Nhưng mời quý vị tham khảo tỷ lệ thắng kiện,
mức phí chung cuộc thấp, cũng như quy tắc vị thân chủ
- chúng tôi đã in trong tờ quảng cáo. - Tôi không biết nữa.
Hai vị đã rất khôn ngoan, khi chọn giá.
Khi ta có người thân phạm tội,
nhiều bạn tù sẽ cho rằng đây là ý tồi.
Chúng tôi tham gia.
Được thôi.
Vé cho trận bóng tuần này...
...đang được bán ở phòng chờ, ngay sau hành lang số 14.
Anh học tập nhanh đấy nhỉ?
Chuyển từ William Henry Jackson qua George Pierce?
Đúng là một trải nghiệm...
Có vẻ anh vẫn ổn.
Ở tất cả các vụ hầu toà vừa qua.
Tôi đang ấp ủ nhiều dự định.
Không lún quá sâu đâu, anh hiểu chứ?
nhưng đằng sau, ta vẫn còn nhiều vấn đề lắm.
Tôi muốn hỏi ý kiến anh về việc vươn ra cộng đồng,
nhận các vụ gia đình và nhà đất,
thiết lập chế độ làm việc mới hơn...
mà vẫn cải thiện hiệu quả và uy tín,
cơ mà tôi không bàn đến việc mở rộng công ty nhé.
Phải có động lực để ta thức dậy mỗi sáng chứ.
Rồi nói về William Henry,
tôi nhớ ông ta đã từng giảng:
"Tôi tin tưởng vào niềm tin của mình."
Nói thật nhé, tôi dự định sẽ bỏ ngang,
trước khi ông ấy đến thỉnh giảng. Nhưng sau đó, tôi dồn hết sức tiếp tục.
Ông ta nói về những thay đổi lớn lao đã bị cơm áo gạo tiền...
chắn ngang trước mặt.
Bốn văn phòng, cái nghề này?
Hoàn toàn không phải việc nhỏ.
Tất nhiên ông ta không nghĩ thế. Ông ta nói rằng...
tôi chỉ dám động đến vùng nước nông.
Tệ hơn là, tôi biết rõ điều đó.
Và rồi anh lại đến, cũng nhừng lời lẽ ấy
và giờ ta ngồi đây...
nói về những chuyện tương lai, rồi ta đi về đâu...
Anh hiểu mà, tôi không cần phải giải thích.
Lạy Chúa, anh sẽ là trung tâm của mọi chuyện...
- Đi nhanh nào. - Vớ vẩn.
"Kẹt xe" rồi, không "chặt hẻm" được đâu!
Thật tốt được gặp anh tại đây.
Vụ này là vụ tuyên án phạt đấy, quen chứ?
Chúng tôi từng thụ lý vài vụ.
Tôi sẽ giới thiệu, rồi rút ra, và sân khấu là của anh.
Được thôi.
Tôi xem qua vụ quá tải tù nhân của anh và William rồi.
- Vụ nào? - Vụ nhà tù Men's Central ấy.
- Anh đã thắng kiện. - Phán quyết sau đó đã bị bãi bỏ.
Ừ thì...?
Còn vụ kiện tầm cỡ của anh tới đâu rồi?
Bỏ nó đi.
Nói tôi nghe nào. Tôi thấy nó thú vị rồi đấy.
Tôi sẽ mang nó theo đến cuối đời.
Cần giúp không? Gần đây tôi nghĩ khá nhiều về nó.
Tôi tin tưởng hơn về khả năng
...và phạm vi vụ kiện. Tôi có thể hỗ trợ
...giúp anh hoàn thành bản tóm tắt, rồi cùng đưa nó ra toà án liên bang.
Đó là bước đầu. Phải kiên trì nhiều năm mới thành công.
Kiên trì thì anh có đầy mà.
Tôi có nghe anh chuyển nhà.
- Sao cậu biết? - Có check gửi đến cho tôi.
- Căn nhà đó tôi biết, không hề rẻ đâu. - Tôi có tiền để dành.
Đó là một căn hộ tốt.
Ý tôi là, tôi dành dụm nhiều năm rồi.
Giờ thì tiêu vào những thứ đáng tiền hả?
- Anh có CMT chứ? - À, vâng.
George Pierce và Roman Israel hẹn gặp thân chủ, Carter Johnson.
- Carter Johnson? - Xin lỗi chưa nói anh.
Chúng ta nhận vụ này từ thứ sáu sau vụ Ellerbee.
Được thuê.
Xin chào, Carter.
Tôi là George Pierce, đây là cộng cự, Roman Israel.
Roman là một nhà hoạt động, và là luật sư cừ.
Anh ta sẽ là người ghi điểm trong vụ này.
- Ông giỏi chứ hả? - Ông ta giỏi hơn cả giỏi đấy.
Cậu có nhìn qua khoản phí phải gánh chưa?
- Mấy thứ anh gửi sao? Rồi. - Tốt.
Đây là vụ tuyên án phạt, anh hiểu chứ?
- Rồi. - Đầu tiên,
ta sẽ đi nhanh qua hồ sơ của anh.
Cậu cần phải hiểu rõ mọi khía cạnh của vụ kiện
và những lựa chọn mà cậu có.
Tôi biết rất rõ.
Tệ rằng, ta không thể thay đổi quá khứ.
Nên giờ phải đối đầu.
Anh biết án phạt tù của anh nặng thế nào chứ?
Chúng ta sẽ xem xét lại những phát hiện
và chứng cứ từ phía công tố viên.
Rồi bắt buộc bên công tố chấp nhận
mọi đề xuất ta đưa ra.
- Roman, anh muốn tiếp chứ? - Phải, chúng tôi sẽ...
tiến hành một cuộc điều tra riêng
và nghĩ ra phương án biện hộ.
Không chỉ thế. Chúng tôi sẽ tận tâm hơn bên công tố.
Và sau đó khiến họ điêu đứng.
Trong khi đó, ta sẽ đạt kết quả mỹ mãn nhất.
- Chung thân hả? - Vâng, đó là phương án khả quan nhất.
Chặng đường dài, phí tổn không hề nhỏ.
Vì thế, tôi gợi ý rằng
anh chỉ nên thuê một luật sư
ở giai đoạn đầu này. Nếu ổn, tôi sẽ rút và để Roman tiếp tục.
Cũng được thôi.
Được rồi, Carter.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
- Roman, hẹn gặp anh sau. - Vâng.
Lính canh.
Ờm,
Bên công tố sẽ muốn đẩy ta ra đại bồi thẩm đoàn
mà không tổ chức sơ thẩm, để họ có đủ thời gian và cơ hội
- thu thập và trình diện chứng cứ. - Ông từng bào chữa cho Derrell.
Một thời gian.
Tôi biết ông thông qua bạn tù của thằng đấy.
Ta có thể sử dụng một vài chiến thuật để giành lấy
một phiên sơ thẩm.
- Tôi chả quan tâm nữa. - Ta cần phiên sơ thẩm đó.
Ông biết chính xác tôi ở đâu.
Từ khi nào?
Trước khi tôi bị bắt.
Tôi nghĩ Derrell có thể đã buột miệng với vài tên.
Không đời nào.
Hắn chỉ nói ông nghe.
Hắn đã thú nhận với mấy tên bạn tù.
Ông gọi điện, nhận tiền thưởng,
- để giờ tôi như thế này đây. - Tôi là luật sư biện hộ...
...cho cậu vì cậu yêu cầu vậy.
Ông chỉ toàn nói những câu vô nghĩa.
Tôi sẽ không bao giờ ra khỏi đây.
Họ có thể đã tóm được tôi.
Nhưng xin đảm bảo,
tao đã nắm được thóp của mày...
mọi lúc...
- Lính... lính canh. - mọi nơi...
- Lính canh! - Có thể mày đã tiêu rồi.
- Lính canh. - Tao muốn mày nếm trải...
- Lính canh! - hương vị nhà tù.
- Lính canh. - Có ngon thì nói mọi người biết...
- Tôi muốn ra. - ...hành động nhơ nhuốc của mày.
- Thông tin bảo mật cơ đấy! - Lính!
Thú nhận mày đã phạm luật ra sao, rồi vào đây chung vui với tao.
Sợ chạy rồi à? Cứ thử đi.
A lô?
- Tổ trực điện thoại ạ. - Tôi vừa nhận một cuộc điện thoại.
- Nhưng không ai trả lời. - Họ cần gặp ngài, ngài Israel.
Có để lại tên không?
Thưa không ạ.
Có ai không?
Này!
Ông có sao không?
Ông không sao chứ?
Tôi đang chạy trốn.
Ông cần giúp chứ?
Tôi đã ra một quyết định tồi tệ.
- Không phải lần đầu tiên. - Ông ta điên rồi.
Đi thôi.
- A lô? - Chào, Maya đây.
- Chào, Maya. - Anh đang làm gì thế?
- Không gì cả. - Hãy cứ nói nếu tôi làm phiền anh.
Không.
Thực lòng đấy...
Anh biết tôi chỉ gọi anh khi có chuyện. Giống lợi dụng quá nhỉ?
Bạn tôi,
tình nguyện viên giỏi nhất mới bỏ việc hôm qua,
nói rằng cậu ta chỉ muốn tô điểm cho hồ sơ xin việc.
Phải cố gắng rất nhiều...
mới có thể nghĩ được nhiều chiều.
Nghe hay đấy.
Ngày hôm nay thế nào?
Cô biết đấy,
đời mỉm cười, tôi mỉm cười lại.
- Anh nghe không giống đang mỉm cười cho lắm. - Chỉ là hơi bồn chồn...
- chút thôi. - Hãy tự bảo bản thân
rằng những nỗi lo của anh sẽ không bao giờ thành sự thật.
- Tôi sẽ cố. - Thử uống rượu đi.
- Roman? - Vâng..
Sóng không tốt lắm. Anh đang ở đâu thế?
Giữa hoang mạc.
Ừ, nghe có vẻ giống đấy.
Hãy tiếp bước thôi.
Về hướng nào?
Thẳng tiến, vượt qua tất cả.
- A lô? - Roman?
- Anh nghe thấy chứ... - A lô.
Maya?
Hoạt động xã hội sẽ thay đổi luật pháp...
Hãy xét đến vụ kiện cổ điển...
Những tác nhân mang đến sự thay đổi cùng tập hợp vì lý tưởng.
Điều sai sẽ trở thành điều đúng. Một lỗ hổng trong hệ thống pháp lý...
Những vụ kiện dựa trên sự cải tổ...
Sửa đổi những luật lệ mang tính bất công...
Một phán quyết lịch sử, được chính quyền ủng hộ.
Từng cấp cần thay đổi. Cần thay đổi từ mức thấp nhất.
Ta nhìn nhận thế giới dưới dạng tiềm năng, hay chỉ bản chất hiện tại?
Ta phải tạo lập ra xã hội này, chứ không phải chịu đựng nó.
Cùng chung sức, hoặc cùng chịu thua.
Này, Roman.
Anh đang làm gì thế?
Vụ kiện 00-001.
Toà án Tối cao Phổ quát
tại địa phương Los Angeles
Roman J. Israel, Esquire, nguyên đơn...
...kiện chính mình, cũng là bị cáo.
Thông cáo
Vụ kiện nhằm khai trừ Roman J. Israel, Esquire...
khỏi Đoàn Luật sư California cũng như khỏi nhân thế
vì bị cáo đã
quay lưng lại với tất cả những gì bị cáo từng đấu tranh.
Này.
Có nguồn tin đáng tin cậy cho tôi biết về vụ...
...Ellerbee. Carter Johnson?
Cậu đã nhận tiền thưởng?
- Thật không? - ...tại thành phố Los Angeles.
- Trong khoảng thời gian đó,... - Roman.
cần được xem xét và phán xử ngay lập tức...
Ta tưởng tối nay ta sẽ làm ca đêm.
- Tôi sẽ bỏ việc. - Thứ hai tới? Mai sao?
Tôi sẽ không liên lạc được trong một thời gian ngắn.
Anh biết các chi tiết vụ kiện rồi.
- Bắt tay vào việc đi. - Một mình sao?
Cậu làm được mà.
- Cậu có khám xét phòng ông ta không? - Ông ấy đi dọn đồ đi rồi.
- Khi nào? - Vài phút trước.
Ông ta không nghe máy.
Cố gắng gọi, gọi được thì báo tôi.
Roman. Roman!
- Chào. - Tôi trở lại rồi đây.
- Gì thế? - Dành cho cô đấy.
- Một chú chó Bull à? - Ừ phải.
- Nhìn giống thật đấy. - Nó là sinh vật sống mà.
Tại sao anh lại đưa nó cho tôi?
Hãy chăm sóc nó.
- Anh đi công tác sao? - Ừ thì...
dù sao cô cũng xứng đáng có thứ này.
Đây, để nó đây.
- Của anh hả? - Ừ, trong một thời gian.
- Vậy anh nên giữ nó, Roman à. - Tôi không có chỗ để.
- Căn hộ của anh đó. - Tôi ký trả rồi.
Sao cơ?
- Tôi sẽ đi đến nơi xa. - Đi đâu?
Bất kể nơi nào họ muốn. Một vài chuyện đã xảy ra.
Tôi làm một nghề quang minh chính đại
với ý định tốt, định biến nó thành...
một thứ có khả năng thay đổi thế giới.
Tôi xin cam đoan vị luật sư thắng cuộc
không phải người học rộng hiểu cao hay có tay nghề giỏi.
Roman, anh đang nói gì thế kia?
Mọi chuyện thực ra rất thú vị đấy
- Anh đây rồi. - Chào, George.
- Đây là Maya. Maya, mời cô gặp George. - Xin chào.
- Chào. - Maya...
không làm ngơ
trước những việc trọng đại
như bao kẻ khác.
Và tôi cảm thấy cảm kích vì điều ấy.
Roman nói anh ta rất thích làm việc cùng anh.
Vâng. George đây sẽ bảo vệ quyền lợi của mọi người...
- ...như đã quảng cáo. - Tôi...
Tôi cần nói chuyện riêng với anh... Hai tôi có thể...
- Tôi cũng định đi. - Nhưng anh mới đến mà.
Thực xin lỗi, Maya, chuyện...
...quan trọng lắm.
Hài hước nhỉ... Thứ hai ba tuần trước,
cả ba chúng ta vẫn là người xa lạ.
- Roman, tôi lo lắng cho anh đấy. - Không sao đâu.
George và tôi cần nói chuyện
- kinh doanh ấy mà. - À vâng.
Tôi tin...
cả hai người
sẽ hợp với nhau đấy.
Roman...
Roman à.
Roman, chờ đã.
Roman...
...chuyện này là sao?
Anh muốn biết ý kiến của tôi á?
Fritz gọi điện cho tôi, nói rằng...
anh giao nộp Carter Johnson...
- ...và nhận tiền thưởng. - Còn đây là những điều họ chưa nói...
- Trời đất, thật sao? - Tôi được trao một món quà, George à.
Không, anh đã làm sai, anh đã phạm pháp kia.
- Chẳng phải quà cáp gì đâu, Roman. - Không phải số tiền.
Tôi chẳng quan tâm đến nó, mật ngọt chết ruồi.
Nếu anh muốn hiểu mọi chuyện,
...anh phải nhìn thấu những vụ hạ bệ trong đấu trường pháp lý này.
Hạ bệ sao Roman, anh đang đối diện với những người nguy hiểm.
- Anh không thể phủi tay mọi chuyện. - Không phải phủi tay.
Tôi sẽ ra đầu thú. Tại trạm cảnh sát gần nhất.
Roman.
Tôi, tôi sẽ đi cùng ông.
Cậu biết đấy, mấy chục năm hành luật,
đọc hết bộ luật này đến bộ luật khác...
...tìm ra kẽ hở và những điểm mơ hồ để lợi dụng tìm phương án.
Để rồi chẳng có gì giúp được tôi
ngay lúc này đây. Để rồi hôm nay, khi lạc giữa nơi hoang vu,
tôi mới ngộ ra.
Một sự thật quá hiển nhiên, quá rõ ràng.
Tất cả đều do tôi, George à.
Tôi chưa từng thấy rõ vì chưa từng đặt mình vào thế đối diện.
Tôi vừa là bị đơn, đồng thời...
...là nguyên đơn. Tôi sẽ kiện chính mình.
Tôi vừa bào chữa cho mình, vừa kết tội chính mình, qua đó
mở rộng phạm vi luật pháp, vì cơ cấu cho phép.
Giờ tôi chỉ cần được khoan hồng, tôi cũng tự cho mình điều đó.
Hành động không đủ sức chứng minh phạm tội, nếu như ta không có ý định phạm tội.
Tất nhiên... sẽ có một chút trắc trở,
vì chưa hề có tiền lệ,
hay cách viện dẫn từ tiền lệ nào như thế.
Nhưng lập luận chặt chẽ đấy chứ.
Tiền đề đúng nữa, nên tôi tin chắc bất kỳ toà án nào cũng sẽ nhận vụ này.
Ông điên rồi.
- Tôi minh mẫn hơn bao giờ hết. - Chưa chắc đâu nhé.
Nghe cậu kìa...
Cậu không phải luật sư của tôi, nên luật bảo mật vô hiệu.
Toàn bộ vụ kiện của tôi đều dựa trên sự thật.
Tôi biết anh hiểu mà, George.
Anh có một tương lai thật rạng ngời. Rất sáng láng,
thật đấy, đến mức...
sáng chói luôn kia.
Chúa tôi.
A lô?
Tất nhiên là tôi nhớ, thế nên tôi mới đưa danh thiếp của mình.
Tôi muốn bắt đầu cuộc toạ đàm bằng vấn đề...
liệu biểu tình có còn là phương án khả dĩ...
...vì các bạn biết đấy, ta có cả một lịch sử biểu tình...
gồm những hoạt động xã hội lặp đi lặp lại...
và nếu suy nghĩ kĩ, ta hoàn toàn có thể tìm hướng khác.
Gửi những bên liên đới...
...tôi xin trả lại tiền treo thưởng.
Hành động này là phi pháp và tôi sẵn sàng chuộc lỗi.
Tôi đã tiêu 5.547 đô 27 xu, tôi hứa sẽ hoàn trả lại tất cả.
Tôi mua ba bộ vest, cỡ 50 loại thường.
Tôi cũng mua hai đôi giày Ý cỡ 11.
Một đôi đen, một đôi nâu.
Chúng ta đều đã có lần
...lầm lỗi.
Vậy hãy tha thứ cho những điều sai trái
đôi bên đã mắc phải.
Đó là quy luật tự nhiên...
...trọng yếu nhất.
Tôi muốn đệ đơn lên toà án liên bang tại Quận 9.